L'interprète explique, éclaircit, traduit, prend dans tel ou tel sens, comprend la pensée de quelqu'un, propose un sens à quelque chose... il est intermédiaire, et même, crieur public.

Il est tout cela à la fois sans doute LL.Mars dans ce livre extraordinaire découvert dans le désordre.



Fascinant pas à pas pour essayer de suivre un bout de cette étonnante interprétation des Chants de Maldoror.
Une interprétation enfin aussi peu sage que le texte.

Ce dessin en particulier me laisse interdite : il est difficile à supporter et, dans le même temps, il m'est étrangement familier.



Il me semble le connaître depuis très longtemps, il me semble avoir été à la fois cet enfant et cette mère. Mais où et quand je ne sais plus, peut-être adolescente à la gendarmerie lorsque je lisais Ducasse comme (presque ?) tous les jeunes de mon âge. Mais aussi bien n'importe quand, n'importe où, lorsque l'indicible, l'invisible prend le visage grimaçant de l'adulte. Mais aussi bien chaque jour, lorsque je suis cette adulte qui voudrait aveugler emmurer rendre muets nos propres enfants, pour qu'ils ne connaissent pas ça. Mais quoi ça ?